El fenómeno de la migración ha sido documentado principalmente desde un enfoque adultocéntrico, o centrándose en las niñas, niños y adolescentes no acompañados que hayan intentado migrar en búsqueda de mejores oportunidades.
¿Pero qué pasa con las y los niños, niñas y adolescentes que se quedan atrás?
Por eso viajamos a Malacatán, en San Marcos, un municipio marcado por el alto índice de migración y por ser frontera con México. Allí conversamos con personas con liderazgo local, con familias y sobre todo con niñas, niños y adolescentes para entender cómo la migración impacta en sus vidas.
Para producir este especial:
Desarrollar este tipo de proyectos requiere tiempo, dinero y trabajo. Participamos 9 personas. Recorrimos 600 kilómetros y destinamos 4 días de reporteo en Malacatán y sus aldeas. Entrevistamos a más de 28 personas y durante dos meses trabajamos en la redacción y edición de textos, en la traducción a los idiomas mam e inglés y en la edición de fotografía, audio y video.
Gracias a ello generamos:
Un reportaje principal sobre la situación local y el impacto de la migración en las niñas, niños y adolescentes de Malacatán.
Cuatro reportajes contando la historia de 4 familias afectadas de manera diferente por la migración y por el contexto local.
Una visualización de datos sobre la tasa de deportaciones a nivel municipal durante los años 2019 y 2020. Compartimos el enlace a la base de datos para que cualquier persona pueda descargarla.
Cinco episodios de podcast en los que narramos cada una de las piezas periodísticas que realizamos.
Todos los contenidos los tradujimos al idioma mam (principal idioma maya en San Marcos y el tercero más hablado entre todos los idiomas mayas) y al inglés.
¿Por qué lo hicimos? Porque queremos que las comunidades puedan leerse y escucharse en su propio idioma y que el periodismo regrese ellas y ellos. Todos los contenidos de este especial pueden distribuirse de manera gratuita y estamos construyendo una alianza con medios locales para poder llegar a más personas.
¿Cómo podés ayudarnos a hacer más contenidos como El Futuro Se Va?
- Comparte nuestros contenidos para que podamos llegar a más personas.
- Escríbenos a hola@quorum.gt o déjanos tu opinión para poder mejorar nuestro trabajo.
- Estamos trabajando en una herramienta para que nuestra audiencia pueda ayudarnos a financiar estas investigaciones. Por el momento si querés hacer un aporte para que podamos hacer más y mejor periodismo podés escribirnos a hola@quorum.gt o en WhatsApp al +502 4188 6408
El Equipo:
Coordinación general: Gabriel Woltke
Edición: Pía Flores, Javier Estrada y Gabriel Woltke
Reporteo y redacción: Kimberly López
Fotografía y video: Melissa Miranda
Diseño: Herbert Woltke
Logística: José Rauda
Traducción al mam: Saq’bech Pérez
Traducción al inglés: Rich Brown
Locución en español e inglés: Mónica Oseida
Locución en mam: Saq’bech Pérez
Producción de audio: Joaquín Baiza
Gracias al apoyo de
