Para miles de niñas y niños el futuro no está en Guatemala. Crecen con la ausencia de uno o más familiares, separados por una realidad cada vez más difícil de sobrevivir. Su futuro lo ven afuera, en México o en Estados Unidos, tras los pasos de quienes los dejaron para poder cambiar un poco sus vidas. El futuro se va y el país está haciendo muy poco para evitarlo.
Este es un proyecto de Quorum, con el apoyo de Free Press Unlimited, para reflexionar sobre el impacto de la migración en el imaginario de los niños y las niñas de Malacatán, un municipio fronterizo donde pareciera que todos están de paso.
El Futuro se va
- Yasmin y Mickey: a chwinqlal in ayon kye
Miltz’ul yol toj qyol: Saqb’ech PérezQ’il tilb’ilal: Melissa Miranda Tu’n qpon toj tja Yasmin Martín ex Miqueas Bravo ilti’jtu’n qb’et toj jun tal b’e ch’i’n toj… - Emily ex nqayin xim tuky’i’l ttata
Miltz’ul yol toj qyol: Saqb’ech PérezQ’il tilb’ilal: Melissa Miranda A makb’ilmaj tej tkub’ ttz’uli’n Emily ttata, naqtoq te wuq ab’q’i. o’kx tjaw tiqi’n tiqatz extzun kyej… - Rudly, ajub’il, in ximan tu’n tten Cancún
Miltz’ul yol toj qyol: Saqb’ech PérezQ’il tilb’ilal: Melissa Miranda Toj kojb’il 5 de Mayo aqe’ q’ij mya nim toj kyse’n ma b’aj kabe xjaw. Jun q’oj… - Alkye jun q’ij ok tzulwe’ te qtata tjaq’ tqna mank
Miltz’ul yol toj qyol: Saqb’ech PérezQ’il tilb’ilal: Melissa Miranda Kab’e nimaq tqan mank inxi’x chi q’on lekyi’n tpen tja Jasmin Tomas nojni tu’n txqan xoq’l. Qajbpelo,… - Malacatán: Anq’ib’il najchi’j ma txi’ lape ti’j tqanb’en tata
Miltz’ul yol toj qyol: Saqb’ech PérezQ’il tilb’ilal: Melissa Miranda A ttxolil tchwinqlal Kevin ex Miqueas a junju’ t-xol txqan ttxolil kychwinqlal tal txin, tal…
- Emily and the virtual intimacy of her father
Translation: Rich BrownPhotography: Melissa Miranda The last time Emily hugged her dad, she was 7. He took his bags, said goodbye in the doorway of their… - Yasmin and Micky: The life that awaits
Translation: Rich BrownPhotography: Melissa Miranda To get home, Yasmin Martín and Miqueas Bravo have to walk a steep, narrow path on the crest of a forested… - Rudly, the gunfighter, dreams of Cancún
Translation: Rich BrownPhotography: Melissa Miranda In the hamlet of Cinco de Mayo, the days are shorter than they were two months ago, but not because of… - Someday dad will appear under the mango tree
Translation: Rich BrownPhotography: Melissa Miranda Two enormous mango trees offer shade on the muddy patio of the home of Jasmin Tomás. This is perhaps the best… - Malacatán: The future follows in dad’s footstepsTranslation: Rich BrownPhotography: Melissa Miranda The story of Kevin and Miqueas is that of hundreds of children and adolescents from the border town of…
- Emily y la virtual cercanía con su padre
Fotografía: Melissa Miranda La última vez que Emily abrazó a su papá, tenía 7 años. Él tomó su equipaje, se despidió en la puerta de… - Yasmin y Micky: la vida que les espera
Fotografía: Melissa Miranda Para llegar a la casa de Yasmin Martín y Miqueas Bravo hay que caminar por un sendero estrecho y cuesta arriba ubicado… - Rudly, el pistolero, sueña con Cancún
Fotografía: Melissa Miranda En el caserío 5 de Mayo los días son más cortos que hace dos meses. Un conflicto entre las comunidades y la… - Algún día papá aparecerá bajo el palo de mango
Fotografía: Melissa Miranda Dos enormes palos de mango hacen sombra en el patio lodoso de la casa de Jasmin Tomás. Esta es, quizá, la… - Malacatán: El futuro se va tras los pasos de papá
La historia de Kevin y Miqueas es la de cientos de niñas, niños y adolescentes del municipio fronterizo de Malacatán, en San Marcos, Guatemala.…
